Filmvorführung (3.02.2015): The Other Town – Öteki Kasaba

the other town posterTermin: 3. Februar 2015, 18 Uhr
Ort: Asien-Afrika-Institut (Rm 221)

Dokumentarfilm (2011) von Nefin Dinç und Hercules (Iraklis) Millas, Dauer: 45 Minuten, Türkisch und Griechisch mit englischen Untertiteln.

Die Filmvorführung findet in Anwesenheit beider Filmemacher statt.

Weitere Deitails in Kürze.

Filminhalt (Englisch)
Why do neighbors fght? Why do the world’s ethnic or religious groups
experience mutual hatred and suspicion? The documentary film, “The Other Town,” explores the negative feelings of a Greek town, Dimitsana,
and a Turkish town, Birgi, towards the “other.” Bitter sentiments and
prejudices are widespread in both societies. Locals of all ages are caught
in a web of stereotypes that impedes bilateral relationships between
Turkey and Greece. Similar situations exist in many other societies
around the world.

“The Other Town” examines the key issues of why peace is sometimes so
diffcult to achieve, and why hate is constantly reproduced in public life.
While visiting the two towns and talking with the inhabitants during the
span of a year, the documentary’s makers came to understand that bad
relations between the nations exist not so much due to the turbulent past,
but due to contemporary nationalistic mentalities and education.

Filminhalt (Türkisch)
“Donmuş anlaşmazlıklar” uzun süredir çözülemeyen uluslararası çatışmalardır. Türkler ile Yunanlıların (ve özellikle devletlerinin) ilişkileri son 30-40 yıldır gergin. Geçmişte birbiriyle savaşan taraflar, günümüzde bazı alanlarda hâlâ görüş ayrılığı yaşıyor. Bu film bu anlaşmazlıklar ve iki ülke vatandaşlarının algıları hakkında. Film iki kasabada geçiyor: biri Batı Anadolu’daki Birgi, öteki Mora’daki Dimitsana. Bu kasabaların tarihi “Öteki” ile hayli ilişkili. Geçmişte Osmanlılar Dimitsana’yı, Yunanlılar da Birgi’yi ele geçirmişti.

Filmin yapımcıları bu iki kasabayı bir yıl boyunca aralıklarla birçok kez ziyaret edip çeşitli yönlerden incelediler: okullarda tarih nasıl okutuluyor, milli bayramlarda “Öteki” nasıl tanıtılıyor, kasabanın ileri gelenleri geçmiş ve anlaşmazlıklar konusunda ne diyor, sıradan vatandaşların ve çocukların görüşleri ve önyargıları neler, müzeler tarihi nasıl sergiliyor… Genç yaşlı, kasaba sakinleri duygularını dile getirdi, “Öteki” hakkındaki korkularını ve düşüncelerini anlattı.

Bu filmin üretilmesindeki amaç toplumlar içinde yaygın inançların ve devlet politikalarının kamuoyu oluşturmadaki rolünü ve önyargıların anlaşmazlıkları nasıl sürekli kıldığını araştırmaktı.

Über TEZ

Blogseite des TürkeiEuropaZentrums Hamburg (TEZ)
Dieser Beitrag wurde unter Film, Hamburg, TürkeiEuropaZentrum, Veranstaltungen, Veranstaltungen abgelegt und mit , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s